Miss Valentine.
Miss Valentine. Det är dags att stiga upp.
God morgon, Camille.
Titt-ut. Titt-ut. Titt-ut.
- Gillar du dem? - Ja.
- Jag vet inte. - Du gillar dem.
Jag gillar de här.
De är inte gratis. Vem tar räkningen?
- Delores? - Ja? Kommer. Här är jag.
Delores ger dig kusin Barrys uppgifter.
- Han har hand om alla mina pengar. - Okej.
Kvällens smycken har kommit.
Titt-ut! Tugga inte på skorna.
Så gulligt.
Jag tänker Hollywood-diva från 1920-talet.
Jag såg ett klipp från filmen. Så bra.
Du gav rollfiguren ett sånt djup.
- Jaså? - Megan. Vi är vänner.
- Se på mig. Skulle jag ljuga? - Megan? Ta det lugnt nu, va?
- Joe Kidd slår till igen. - Den skithögen.
Jag gick förbi läkarmottagningen, jag kom inte ut därifrån.
Megan Valentine GRAVID?
- Vilken bra bild av dig. - Visst är det?
Oj, vad snygg du var! Den klänningen vore perfekt
om vår film hette Villiga blondiner.
Du sänder budskapet:
"Jag är fullproppad med piller och har inga trosor."
Håret ser ut att komma från en uppblåsbar docka.
Vi har ju pratat om det här.
Jag minns det tydligt
eftersom din New Jersey-dialekt får mina öron att blöda.
Ut med dig, och ta dina vänner med dig.
Förlåt att jag var lite brysk mot ditt följe,
men det är det en bra manager gör.
Han hanterar saker. Och sura inte.
- Hur länge har vi hållit ihop? - Sen jag var 13.
Har jag nånsin lett dig fel?
När du sa att min mens var djävulens sätt att hälsa på mig.
Men inte är väl menstruationen en gåva från en kärleksfull Gud?
Jag har känt dig sen du var lilla Frances Bagley,
den feta tjejen som steppdansade på loppisen.
Jag såg dig och tänkte:
"Visst har hon råttbrunt hår, en sned tand och fet hy.
"Men hon kan bli nåt."
Vi har gjort dig till Amerikas raring och det ska vi fortsätta med.
Men måste vi fortsätta med djurfilmer?
Alla de stora har gjort djurfilmer.
Clint Eastwood i Every Which Way But Loose,
Meryl Streep, Out of Africa. Det här är helt rätt.
I går blev du utnämnd till Bästa skådespelerska
av fångarna på Leavenworths anstalt. Det är inte illa. Det är ett stort fängelse.
Vet du vem som kom tvåa? Judi Dench.
Här är klänningen. Det här är Amerikas raring.
Det här är Megan Valentine.
Kusin Barry! Tack för blommorna.
Jag kan inte tro mina ögon. Det är som att se sig i spegeln.
Vi är identiska kusiner.
Om jag blekte håret och kammade sidbena.
Ibland har jag bh-liv på mig.
- Det är nåt liknande. - Herregud.
Båda har string på sig.
- Derek! - Baby!
Vilken överraskning.
Du kunde ju inte komma?
Jag ville stötta dig på din stora kväll.
Nigel drog i några trådar
och lovade regissören att ha mig tillbaka i morgon.
- Tack. - Ingen orsak.
Du får svara.
- Hej, Sidney. - Hej. Hur är det?
- Säg åt Brad att jag ringer honom. - Vi är på väg.
Jag ville prata om manuset som du skickade häromdagen.
- Det om sångaren? - Va?
- Jag älskar det. - En film om Barbra Streisand?
Du är inte rätt för rollen.
De letar efter nån som är mer seriös.
- Men, Sidney. Det är... - Folk älskar dig som du är.
Du är söt. Du är pigg.
Du har D-kupa. Du är Amerikas raring.
Lyssna på mig. Jag vet vad du vill.
Vi ses på efterfesten. Vi kan pratas vid.
Hur ska nån ta mig på allvar
om jag inte får några seriösa roller?
Var är min Colour Purple? Min Sling Blade?
Jag tar dig på allvar. Det ordnar sig, ska du se.
VÄRLDSPREMIÄR RUPERT & ALICE
JAG ÄR DITT STÖRSTA FAN!
Du är så söt. Du ser toppen ut.
Meg! Megan!
- Är det sant att ni är förlovade? - Vad säger du om graviditetsryktet?
Är du säker på att du är pappan, Derek? Det kanske inte är du.
Jag hatar Joe Kidd. Ni är toppen!
Såja. Flytta dig, tjockis.
- Det är mitt jobb. - Stopp.
- Jag struntar i dig. - Visa gaddarna.
De här är värdelösa.
Derek, du måste erkänna att din karriär fått fart
sen du och Megan började dejta.
Derek hade en lysande karriär
innan vi möttes. Han har varit på omslaget
- till Soap Digest fyra gånger. - Fyra gånger.
Jag är så förälskad. Den lyckligaste mannen på jorden.
Direkt Hollywood
Ja, så är det. Kärleken frodas i Hollywood.
Jag vet inte.
Hur ska jag ta mig ut ur detta, Rupert?
På samma sätt som jag tog mig ur kastreringen.
- Hur då? - Äh, jag misslyckades.
Men jag har slutat jucka på soffan.
Skynda dig. Det är dr Munson. Göm dig!
Det ser verkligen ut som om du gömmer dig.
- Jag vet. - Fantastiskt.
Ja.
Till och med mina loppor är rädda.
- Det är inte rättvist. Du kom ju nyss. - Jag vet.
Vi kan väl resa bort ihop sen?
Bara du och jag. Jag betalar hälften.
Förlåt att jag inte kunde stanna.
Det är kul att se din framgång. Du var strålande.
- Jag älskar dig. - Jag vet.
Jag måste sticka. Nigel blir galen om jag missar planet.
- Ursäkta. - Okej.
Hej då.
Filmen är rena tortyren. Efter tio minuter var min hjärna bedövad.
- Hur orkar du umgås med henne? - Jag måste. Det är mitt jobb.
Jag måste tillbaka ut. Dags att smöra.
Sidney? Jag sitter redan ner.
Drick mer. Det blir värre.
Kusin Barry? Det är inte möjligt. Han skickade blommor i morse.
Men du fick själv betala för dem. Vi fick räkningen nyss.
Han har snott dina pengar i åratal. Har du inte märkt nåt?
Nej. Jag hanterar inga pengar. Det sköter Barry.
Men nu är Barry borta. Och detsamma gäller för dina 15 miljoner.
- Har jag 15 miljoner? - Du hade. Du hade 15 miljoner.
Femton miljoner sju hundra tusen.
Vet Nigel om det här?
Vi får inte tag på honom. Han har nog stängt av telefonen.
Barry har löst in alla dina investeringar.
Jag vet inte ens om du kan behålla huset.
Då får jag väl bo i gästhuset.
- Det ingår i huset, gumman. - Visst, ja.
Jag beklagar. Han har snott vartenda öre. Du är utfattig.
Säg vem du är så ringer jag kanske tillbaka.
Svara, Nigel.
Var fan är du? Jag har ringt dig hela kvällen.
- Hallå? - Hej, Jinny. Det är Megan.
- Din lillasyster? - Det är över midnatt här.
Mark sover och ungarna med.
Jag ville bara höra din röst.
Du hör inte av dig på månader
och så ringer du mitt i natten?
Jag är ledsen, men alla är inte på Hollywood-tid.
Nigel?
Nigel!
Var har du varit? Jag har ringt... Nigel?
- Derek? - Hej.
Vänta, Megan! Det är inte vad jag tror att du vet att det är.
Megan! Gumman!
Varför?
Nigel sa att det skulle hjälpa min karriär att vara med dig. Förlåt.
Kom igen. Är vi vänner igen?
- Det var rollinstudering. - Du var toppen i kväll!
Miss Valentine. Miss Valentine? Miss Valentine?
- Gud? - Nej.
Det här är GuideStart, er GPS.
- Hej, mr Start. - Är allt som det ska, miss Valentine?
Nej. Min pojkvän är gay!
- Gör det ont nånstans? - Klart att det gör ont.
Han sa att han älskade mig. Jag har inte ens ett hus att bo i.
Vad har jag gjort för att förtjäna det här, mr Start?
Jag är en snäll person. Jag skänker pengar till välgörenhet... tror jag.
Myndigheterna har underrättats.
Inom kort kommer nån och hjälper er.
De kommer snart, miss Valentine. Sitt stilla och bevara lugnet.
Det här är inte bra. Jag måste gå.
Miss Valentine? Är ni där?
Miss Valentine?
USA:s ARMÉ
- Ni får inte sova här, fröken. - Får jag låna toaletten?
Jag är inte hemlös. Eller det är jag nog förresten.
- Men jag måste gå på toaletten. - Naturligtvis, fröken.
Det finns styrka och så finns det arméstyrka.
Upplev vad som krävs för att bli soldat med oss.
- Lojalitet, plikt, att osjälviskt tjäna andra. - Det där ger säkert snygga muskler.
- Arméns styrka ligger inte i dess antal. - Snygg dräkt.
Vår styrka är soldaternas egenskaper.
- Jag är en amerikansk soldat. - Slå dig ner.
Jag ska aldrig...
- Tack. - Ja.
- Jag ska bli allt jag kan. - Eller bli allt det som andra vill.
- Har ni bekymmer, fröken? - Jag har ingen kontroll över mitt liv.
Ni måste kanske komma bort lite. Få perspektiv.
- Du har rätt. - Du borde undersöka vad du egentligen tål.
Du har rätt. Det behöver jag.
...och att den du är blir en bättre person än den du var.
Att vara soldat är inte nån dans på rosor.
- Du kan inte bara... - Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Inte du också. Jag behöver det här.
Jag har ett kontrakt här, miss Valentine.
Menar du att en Hollywoodstjärna vill gå med i USA:s armé?
Ja.
Är du redo att anamma arméns värderingar?
Lojalitet, plikt, respekt, ära, integritet och mod?
- Är du tankeläsare? - Är du redo att svära eden
och bli soldat i USA:s armé?
Ja.
- Är du redo att uppleva arméstyrka? - Ja, sir!
- Flickan bredvid mig är nog död. - Va?
Hon bredvid mig är död. Hon liknar Megan Valentine.
- Tjejen från filmen med pratande hunden? - Hon borde vara död.
Sitter jag på en buss?
- Herregud, det är Megan Valentine. - Varför ser du så där på mig?
Jag är uppvuxen i en husvagn. Den enda kändis jag mött
var Ronald McDonald på köpcentret.
Det är otroligt. Snälla, skriv en autograf i mitt ansikte.
Vad fan gör du här?
Ska du göra research för en roll?
- Nej. - Så du menar alltså
att du har gått med i armén?
Du måste ha haft en riktigt kass kväll. Fy, vad jag saknar såna.
Rekryter. Excersisinstruktör, sergeant Mills Evans.
Detta är Fort Jackson. Tala bara om ni blir tilltalade.
Lyd mina order.
När jag säger gå, så går ni
och placerar fötterna på de gulmålade fotspåren.
Sätt fart nu! Rör på påkarna!
Ta väskorna och gå. Rör på påkarna!
- Kom igen! - Har ni glömt nåt?
Ut ur min buss. Kom igen!
- Okej. - Ut ur min buss.
Kom igen. Sätt fart!
Prinsessan smörblomma, sätt fart. Kom igen, Petunia.
- Du behöver inte spottas. - Kom igen. Rör på fötterna.
Kom igen!
Ja.
Hämta era persedlar i går
annars sitter ni i skiten fortare än kvickt. Uppfattat?
- Vad sa han? - Det är inget pyjamasparty.
- Detta är allvar! - Inte alls som jag trodde.
Vad hände med den söta lilla dräkten och systerskapet?
Stå i givakt! Ner med väskorna!
- Räta på ryggen. Titta rakt fram! - Se på mig!
När jag pratar med er
ska ni svara: "Ja, excersissergeant."
Är det uppfattat?
Ni kunde väl sagt att mascaran runnit?
- Låt höra. - Ja, excersissergeant.
- Här. Det tar bort smärtan. - Tror du att det här är ett behandlingshem?
Jag knarkar inte! Min kropp är helig!
Trodde du att bussen var på väg till en konsert? Lägg undan den där!
Hör på. Det här är er fanjunkare, Louisa Morley.
Hon ska övervaka er utbildning på Fort Jackson.
Ni kallar henne fanjunkare.
Sämre än så här har det väl aldrig varit?
Ja, fanjunkare.
- Namn, soldat. - Jeter, fanjunkare.
Känner jag inte dig?
Jag var sergeant vid Fort Benning.
Slutade när jag gifte mig. Nu är jag skild.
Kom tillbaka för att jag älskar mitt land, fanjunkare!
En försmådd kvinna är en bra soldat. Välkommen tillbaka, mening Jeter.
- Vad heter du? - Petrovich, frun.
"Frun?" Jag har jobbat hårt för min grad. Kalla mig fanjunkare.
- Uppfattat? - Ja, fanjunkare.
Tänker du börja gråta? I armén gråter man inte, gumman.
Jag har inte tid att byta blöjor. Uppfattat?
Ja, fanjunkare.
- Tittade du på mig? - Nej, fanjunkare.
Tycker du att jag är snygg? Jag kommer att krossa ditt hjärta.
- Namn, soldat. - Menig Castillo, fanjunkare.
Vad är du? Är du med i nåt gäng?
Vad ska du göra? Sticka kniven i mig?
Ska du det? Ska du skära mig?
- Nej, fanjunkare. - Jag håller ett öga på dig.
Det här är USA:s armé. Vi tolererar bara...
Ursäkta? Hej.
Det här är jättepinsamt. Förlåt att jag avbryter, men jag är Megan Valentine.
- Skådespelerskan? - Hej.
Det här är inte vad jag hade tänkt mig.
Rekryteraren pratade om att jag skulle hitta mig själv.
Jaså? Kom hit ett tag, raring.
- Men först, vad är du klädd i? - Dolce & Gabbana.
- Jättesnyggt. - Tack.
Vi har visst fått en speciell besökare i dag. Megan Valentine.
Ska vi inte ge henne en applåd?
Kom igen. Bättre än så kan ni.
- Applådera för Megan Valentine. - Hej.
Hon är söt som socker.
Tack. Oss tjejer emellan
så behöver jag ett bad, en telefon och 20 timmars sömn.
Finns det nåt gulligt pensionat här?
- Låt se. Ett pensionat? - Ja.
I närheten? Du behöver väl lift också, kan tänka?
- Så omtänksamt. - För all del.
Jag ska ge dig en åktur. Ner och gör tio.
- Tio vadå? - Armhävningar. Ner och gör tio!
Kan du hålla min väska? Tack.
Jag vill åka en längre tur, Evans.
Min farmor är bättre än du.
Inga knän i marken. Det är inte scouterna! Ner, upp. Bara fötterna. Ner!
- Jag försöker. - Upp! Ner.
Upp, Ner. Vänta när jag säger ner.
Ner. Upp. Ner. Upp.
- Upp med dig, Hollywood. Upp! - Visst.
Som du förstår är jag ett stort fan. Verkligen.
Men vi tycks ha ett pyttelitet problem.
Ser du här? Precis som VIP-listan. Du står med här.
Så länge ditt namn står på min lista stannar du här.
Fall in i ledet. Varsågod, snyggning.
Sidney här. Ring mobilen, ring kontoret.
Jag har alltid öppet.
Sidney, det är jag. Jag har gjort ett misstag. Jag behöver hjälp.
Jag krockade bilen och nu är jag i armén och alla skriker på mig.
Vet du hur mycket ögonkrämen kostar?
Inte väskan. Jag har stått på väntelista för att få den.
De här är bara till låns.
En storlek passar alla? De måste skoja.
C-D-N-K...
Inte ett rätt.
Jag har aldrig underkläder.
När tar det här slut?
Det har bara börjat!
Himmel. Var är mitt rum?
Hoppas lakanen är tätvävda.
Fattar ni? Hon ser en tatuering
och utgår från att jag är med i ett gäng.
- Jag hatar att hon fick mig att gråta. - Tack gode Gud.
Lystring, mina damer. Klockan är 05.00. Tjänstgöringen börjar.
Sätt fart. Upp och hoppa, damer. Rör på påkarna!
Snabba på.
Menige Valentine?
Lägg på ett kol, Hollywood.
Jag vill bli kommandosoldat
Frossa i blod och älska hat
Jag vill bli kommandosoldat
Frossa i blod och älska hat
Jag tror att jag dör. Jag vill hem till mamma.
Var inte du på omslaget till en motionstidning nyligen?
Jo, men jag tränar aldrig. Jag har hög ämnesomsättning.
Va? Har du den kroppen utan att träna?
- Det är svårt för mig att gå upp i vikt. - Visst.
Innan jag ömkar dig får du berätta varför du är här, Valentine.
Jag behövde få lite distans till mitt liv.
Och värvaren var så snygg.
Hans röst var så lugnande. Jag gjorde ett misstag.
Sätt fart, soldater! Rör på benen!
- Min farmor springer snabbare än så. - Är din farmor proffsidrottare?
Skärp dig, annars klarar du dig aldrig.
Men jag vill ju inte klara det.
Jag har ändrat mig. Det var ett impulsköp.
Du har i alla fall köpt dig en jäkla utmaning.
Sätt fart! Kom hit med er!
Sidney!
Sidney, det är jag. Jag har gjort ett misstag. Jag behöver hjälp.
Jag krockade bilen och nu är jag i armén och alla skriker på mig.
- Krockade hon och är hos Armani? - Varför skriker de på henne där?
Jag lät spåra samtalet. Det kom från Fort Jackson.
Armébasen?
Jag behöver hjälp. Jag krockade bilen och nu är jag i armén
och alla skriker på mig... ...i armén och alla skriker på mig.
Armékillar. Dem kan jag hantera.
Och deras skrämseltaktik. Det är bara för syns skull.
Sitt.
- Vi har hittat er flicka. - Vad skönt att hon är återfunnen.
"Filmstjärna saknas." Försök bortförklara det.
- Sidney? - Herregud!
Vad har ni gjort med min stjärna? Vad har hänt, raring?
Har ni gett henne ett vapen? Det är väl inte laddat?
- Vi har skjutit i leran och sprungit. - Hon hatar att springa.
- De försökte döda mig. - Vem då?
- Vem försökte döda dig? - De som var kamouflerade.
Då så, då går vi. Du ska härifrån.
Hon har skrivit på ett bindande avtal med amerikanska staten.
Hon var med om en bilolycka. Hon var i chock.
Posttraumatisk stress. Hon hade hjärnskakning.
Just det, hjärnskakning.
Enlig min åsikt hör inte menig Valentine hemma här.
Kom igen. Hon är en skådespelerska. Osäker och mallig.
Det gör henne lättpåverkad.
Hade hon gått in i ett cirkustält
skulle hon troligen jonglera med pudlar just nu.
Men hon gjorde inte det, mr Green.
Hon gick in på ett värvningskontor. Jag struntar i vem hon är.
Megan Valentine tillhör nu USA:s armé.
Okej, låt oss få det överstökat. Hur mycket vill ni ha?
Militärpoliser? För bort den här stroppen.
- Vad händer? Sidney! - Jag kommer och hämtar dig.
- Jobba på magmusklerna så länge! - Lämna mig inte här!
Jag hör inte hemma här.
De andra är från husvagnsparker och gäng och de åker buss.
Jag kommer inte att överleva. Jag börjar redan få utväxt.
Jag är på väg.
- Nej, nej... - Skada mig inte.
- Lus. - Jag är jurist.
- Måste jag stanna? - Hon är inte soldatmaterial.
- Hon distraherar alla. - Inskrivningen är gjord.
Vi kan inte låta en kändis bli avhoppare
och snacka skit om armén i media.
Hon får stanna så länge. Big Mo, kom.
Sir.
Verkställ, Valentine. Verkställ!
- Ja, ja. - Sätt fart!
Stanna inte förrän du kommer dit.
Sätt fart, Valentine.
Över hindret. Kom igen. Det är lätt.
Jag klarade det.
Upp med dig. Gör om det.
Så jag sa att det var som att trolla fram nycklar ur en apröv.
Tänk inte ens tanken.
Tack. Jeter är en vandrande krambjörn.
- Har du sojasås på äggen? - Det är ju japansk ketchup, eller hur?
- Det är det väl. - Hamamori, det här är Megan Valentine.
- Du har nog sett hennes filmer. - Bara när jag flugit.
Jag har sett alla dina filmer. På bio. Två gånger.
- Tack. - Så du är skådespelerska. Det är väl kul?
Alla i min familj är militärer.
- Är det vad du vill göra? - Nej.
Jag vill odla marijuana för medicinskt bruk.
Försvaga läkemedelsföretagen,
samtidigt som jag minskar mina personliga koldioxidutsläpp.
Det låter förnuftigt.
- Jag vill också hjälpa till. Skänka pengar. - Det är ju bra.
Du dejtar väl Derek O'Grady, killen från Greenpeace?
- Vi har gjort slut. - Trist.
- Vad hände? - Ingen aning.
Det sista han sa var att om han missade planet
skulle min manager bli galen.
Han missade nog planet.
I dag kommer sergeant Evans att lära er hur ni ska avfyra ert gevär.
- Vilken är första regeln? - Var aldrig utan geväret, fanjunkare.
- Vad sa ni? - Var aldrig utan geväret, fanjunkare.
Var är ditt gevär, Valentine?
Geväret sa att han behövde vila. Det var inte mitt fel. Han behövde lite utrymme.
Beordra plutonen att springa en halvmil tillbaka till mässen
- för att hämta Valentines gevär. - Ja, fanjunkare.
Uppställning. Ge mig en formation!
Förlåt. Normalt sett sköter min assistent sånt.
Lägg av, va.
När vi hittar ditt gevär ska jag spika fast det i huvudet på dig.
Gör halt! Vad är det nu, Valentine?
Jag måste verkligen gå på toa. Nummer...
Jag förstår.
Valentine måste lägga en kabel.
Då behöver du väl lite toapapper, va?
- Tack. - Det är bara att gå ditåt.
- Ta den tid du behöver. - Visst.
- Vi väntar här. - Bra.
Valentine? När du kommer tillbaka får alla springa en halvmil till.
Sätt fart.
Två steg framåt.
Höger fot snett bakom vänster. Sitt ner. Sikta. Skjut.
Ladda och säkra.
Förlåt.
Sånt får man krigsrätt för. Upp med dig!
- Stick härifrån. - Förlåt.
Kom igen. Jag har inte hela dan på mig. Sätt fart nu.
Kom igen, Hollywood.
- Skandal. Latmask. - Snälla, ring min stuntskådespelare.
- Hon gillar sånt här. - Hollywood!
Du har precis gett alla 5 km i löpspåret.
Jag vill inte ge näring åt fördomar,
men jag kan inte simma och här är mycket vatten, så sätt fart.
- Visa hur det ska gå till, Jeter. - Javisst, fanjunkare.
- Såja. - Kom igen, Jeter.
- Herregud.
- Vem är en hjälte? - Herregud. Varför gjorde du så?
En mygga skulle sticka sig igenom din hjälm.
Du borde tacka mig.
- Tack, satmara. - Nej!
Bra, menig.
Vem överger du nu, din skitstövel? Vem överger du nu?
- Han är död, Jeter. - Vem...
Han är död.
- Låt se hur du klarar dig, Valentine. - Förlåt. Varför gör jag det här?
Det var droppen.
Vad sysslar du med, Valentine? Försöker du få oss att skicka hem dig?
Nej.
Ge mig 20 armhävningar. Allihopa! Nu!
- Vadå? Hatar alla mig nu? - Just det.
Vi är 30 personer här men du är den enda som hörs.
Allt handlar inte om dig.
- Valentine. - Ja?
- Hör på, bajsbrallan. - Det här kommer att bli kul.
Jag skiter i vem du är och varför du är här.
Men jag gav upp min sergeantgrad för att göra mitt livs största misstag.
Jag är här för att få tillbaka mina streck.
Men om jag måste springa en extra kilometer eller göra en extra armhävning
för att du, din lata, bortskämda unge inte orkar med,
så får du dig en omgång av de här.
Titta så det ser ut. Titta på sängen. Vi kommer att få betala för den.
För att fröken "Bara jag vore Glenn Close" inte kan bädda sängen.
I natt när du sover
får du allt hålla ett öga öppet.
Förlåt. Jag har ju sagt att jag inte vill vara här.
Vet du vad? Håll snattran.
Elaking.
Kom igen, sista.
- Tjugofyra. - Tjugofem.
- Tjugosex. - Tjugosju.
- Valentine! - Vad är det?
Flygvapnet vill ha mig
Jag har ju sagt att jag inte är soldat. Jag är skådespelerska. Amerikas raring.
Just nu är du Amerikas plåga.
Valentine. Valentine!
- Hur gick det? - Tack, sergeant.
Allt det där skrikandet, det måste du bara göra i jobbet, va?
Du är väl inte sån hemma?
Inga höjder för mig.
Om jag ska vara så högt uppe måste jag vara drogad.
- Var är Hamamori? - Bara som läkemedel.
Det här klarar vi. Steg för steg, nivå för nivå.
- Vi klarar det här. - Vi jobbar som ett lag.
Vi ska upp till toppen, inte snacka på marken.
Sätt fart, Valentine. Kör!
- Sätt fart, prinsessan. - Bra jobbat.
- Valentine. Jag svär... - Okej.
- Det var kul. - För dig, ja. Din ända var i mitt ansikte.
Skandal, Castillo.
Synd att jag inte är med i ett gäng. Då hade jag lemlästat henne.
Det är nåt med henne som är så välbekant.
Mitt hjärta är utanför bröstkorgen. Sätt tillbaka det, du som är doktor, Castillo.
- Är du läkare? - Pratar du med mig?
- Pratar hon med mig? - Castillo.
Hon har inte råd att läsa till läkare. Därför är hon här.
Militären ska hjälpa henne att betala.
Är det därför du är här, Petrovich? För att plugga vidare?
Min bror Paul dog när han tjänstgjorde i Afghanistan.
Jag är här för hans skull, jag vill göra honom stolt.
Klarade jag det?
Pluton! Vilken är den viktigaste regeln i ett fältslag?
Var aldrig utan geväret, fanjunkare.
- Vad sa ni? - Var aldrig utan geväret, fanjunkare.
Hollywood!
- Jag ska aldrig vara utan mitt gevär. - Jag ska aldrig vara utan mitt gevär.
- Vad ska ni? - Jag ska aldrig vara utan mitt gevär.
- Jag hör inte. - Jag ska aldrig vara utan mitt gevär.
- Högre. - Jag ska aldrig vara utan mitt gevär.
- Såja. - Jag orkar inte...
Du är en skamfläck, Valentine. Upp med dig!
Sanna mina ord. Du kommer att svika dem.
Utgå, Valentine. Höger och vänster om marsch!
Ni andra får tio minuter extra för att sona för Valentines misslyckande.
- Får jag fråga en sak? - Om du lovar att inte skrika.
Du har lyckats med saker som andra bara drömmer om.
Ändå ger du dig i kast med allt med inställningen att du ska misslyckas.
- Jag är inte du och inte din farmor. - Det är bara ett talesätt.
Min farmor bor på ett ålderdomshem i Florida.
Jag klarade nästan inte själv av grundutbildningen.
När ens pappa är general blir man lite av en måltavla.
En ganska stor måltavla, faktiskt. Det blir en sport. Vem knäcker generalens son?
Men du klarade det. Bra gjort.
Min erfarenhet är att alla som klarar av utbildningen
inser att de har så mycket mer inom sig
än de nånsin trodde var möjligt.
- Tror du att det är så för mig? - Nej.
Jo, klart att jag gör.
Jag ska aldrig vara utan mitt gevär.
- Jag hör inte. Vad säger ni? - Jag ska aldrig vara utan mitt gevär.
Jag ska aldrig vara utan mitt gevär.
- Lite högre. - Jag ska aldrig vara utan mitt gevär.
Menige Valentine. Du skulle utgå.
Jag ville inte svika min pluton, fanjunkare.
- Du är skyldig mig en tjänst, Valentine. - Ja, fanjunkare.
- Jag ska aldrig vara utan mitt gevär. - Jag ska aldrig vara utan mitt gevär.
- En gång till. - Jag ska aldrig vara utan mitt gevär.
Vad sa ni?
- Tjugofyra. - Tjugofem.
- Tjugosex. - Tjugosju.
Tjugoåtta.
Jag justerar ditt sikte.
- Skada inte dig, Valentine. - Du gör mig galen.
- Undan. Den här ska vara över... - Nej.
Jag kan själv, Castillo.
- Vad fint att du kopplar av, Jeter. - 298, 299...
- Jag har gjort 300 knipövningar, fanjunkare. - Knipövningar? 300?
- För all del, manöver, då. - Skaka av det.
Förutom Jeter
är ni den sämsta pluton som jag nånsin har sett.
Vad fan är det där?
Vems gevär är det?
Det är mitt, fanjunkare.
Varför är det inte i skåpet?
Geväret ville kramas, fanjunkare. Vi har blivit sams igen.
Sticker du upp? Låt mig säga vart du ska få sticka.
Ner på golvet med en tandborste, skrubbandes toaletten.
Det ska bli den renaste, coolaste, finaste toaletten, fanjunkare.
Det hoppas jag.
Varför gjorde du det?
Jag gillar inte att hon behandlar dig illa.
Jag vet. Jag kan inte hjälpa det.
Jag blir som paralyserad. Jag vet inte vad jag ska göra.
Vem är den tuffaste, elakaste och galnaste person du vet?
- Joe Pesci? - Perfekt.
Nästa gång hon pratar till dig så ska du bara se dig själv bli Pesci.
- Vill du testa? - Ja.
Okej.
Ska du böla, lilla bebisen? Ska du böla? Ska du det?
Nej, nej. Gråt inte. Det är inte meningen att du ska gråta.
- Vad skulle Pesci göra? - Jag vet inte.
Så här skulle Pesci göra.
Ser jag ut som nån jäkla pajas? Roar jag dig?
- Testa. - Okej.
Ser jag ut som en pajas? Roar jag dig?
Vad skrattar du åt?
Det kommer. Bara fortsätt att öva. Jag har en toalett att rengöra.
Vad glor du på?
- Det var schyst, det du gjorde för Petrovich. - Tack.
- Får jag fråga dig om en sak, Johnson? - Har jag nåt val?
- Kan du verkligen inte hitta nåt jobb? - Jo, men inget bra jobb.
Tekniken förändras varenda dag, jag måste plugga vidare.
Det har jag inte råd med. Det är hårda tider.
Men i det militära får jag ett jobb, jag får utbildning.
Jag ska se till att skapa ett bättre liv för mig och min dotter.
Dotter?
Ja.
Min familj har hjälpt mig sen hennes pappa dog. Det här är för hennes skull.
Jag har en systerdotter i hennes ålder. Men jag känner henne inte så bra.
Min syster och jag gled ifrån varann när min karriär tog fart.
Det är som om vi lever i olika världar.
Familjen är för viktig att förlora.
Får jag bara en enda möjlighet att träffa min dotter, så tar jag chansen.
De är ju allt man har.
Varför är du så här?
Du vet att kortet bara räcker i tio minuter.
Ray. Ray?
- Hur är det? - Bra.
Lägg av.
Det är bara min dumma pojkvän, Ray.
Han vet att jag är här för att kunna plugga till läkare, men varje gång vi hörs
säger han att han nog inte kan vänta
och att en massa snygga tjejer stöter på honom jämt.
De är i alla fall tjejer.
Strunt samma.
Du borde ta dig en rejäl titt i spegeln.
Du är snygg. Och dessutom ska du bli läkare.
Vill han ha dig får han skärpa till sig och ta ansvar.
Här. Ta mitt kort.
Ring Ray och säg åt honom att han har tur som har dig.
För så är det.
"Kära Delores.
"Jag vill börja med att tacka dig för allt jobb som du gör.
"Jag har inte insett hur svårt det är att ta hand om mig.
"Jag hoppas du har lust att hjälpa mig
"att undersöka en sak. Kan du googla Louisa Morley?"
Var så god. Johnson. Två till dig.
Petrovich. Ett till dig.
Och Valentine.
- Idolbrev. - Ta den till rummet med smuggelgods.
Castillo.
- Tyvärr, Jeter. - Det gör inget.
- Nästa gång. - Visst.
- Där är hon. - Där borta, det är hon.
- Megan. - Sanslöst.
Vad är det som händer?
Jag. Undrar varför de dröjde så länge.
Joe Kidd, paparazzo.
Har du lite information att dela med dig av,
nåt om miss Valentine, så ring mig.
Jag fick plötsligt en väldig lust att spy.
- Den är för personligt bruk. - Lus. Utgå.
Plutonen hamnar i bakvattnet, kapten.
Det är oacceptabelt.
Icke desto mindre får armén bättre publicitet än vi haft på många år.
Hon hör inte hemma här, kapten. Hon ler när hon gör honnör.
Hon påverkar stridsmoralen.
Jag ska övervaka utbildningen i morgon och se med egna ögon.
Sir.
Kör, Valentine. Upp och över.
Ner på marken. Marken.
Såja. Sätt fart.
Kom igen. Ge inte upp, Valentine. Kör.
Kämpa på.
Upp och över. Bra jobbat.
Kom igen, soldat. Kom igen.
Jeter är före dig, Valentine.
Ska hon få vinna? Sätt fart. Upp med dig.
Jag fixar det här.
- Du klarar det. - Kom igen, Valentine.
Himmel.
- Himmel. - Bra jobbat.
Kom igen, kör!
Hon är ju bra.
- Bra jobbat! - Herregud.
Vi klarar det.
Åh, nej. Tar hon alla fyra?
- Valentine. - Hon tog alla fyra väskorna.
Vi vinner.
Herregud.
Fan.
Jag tycker inte menige Valentine tycks förstöra stridsmoralen.
Nej, sir.
Hur lyckades du med det?
Min första filmroll var att spela en strippa med ett hjärta av guld.
Bra jobbat.
Tack.
Verkställ.
Så om jag hade varit en hora hade jag kunnat bära mer.
Nolla.
Playboy-huset.
I dina drömmar.
Jag har information till dig.
Såg du Morleys ansikte när du kom ner?
Hon var helt...
Du fick det att se så lätt ut.
Lätt? Jag tränade på gym i LA i tre veckor.
Det var ingen lätt match.
Vet du vilken av dina filmer som är min favorit?
Den där du spelar discodrottning
som reser genom tiden på jakt efter en magisk discokula.
Den är så kul. Och dansscenen i slutet var så bra.
Jag har musiken. Kan du lära mig stegen?
Det går inte. Jag är för blyg. Kom igen, då.
- Vänta lite. - Lägg av.
Är du klar?
Det här måste jag testa.
Ja.
- Kom igen, Johnson. - Jag dansar inte.
Hur kan du låta bli?
Bara för att jag är svart ska jag dansa?
Ja. Kom igen. Du vet att du vill.
Vad är det här?
Varför fick inte jag vara med? Jag älskar att dansa.
Det här är inte tillåtet. Grattis, Hollywood.
Du har just vunnit en halvmils löptur för dig själv och dina dansare.
Vad är det? Pallar du inte trycket?
Ska du böla, lilla bebisen?
Ska du böla?
Ser jag ut som om jag ska böla, fanjunkare?
Tydligen inte.
Ställ upp dem, sergeant Bivens.
Jag har inte många rätt
Jag gör allt fel på många sätt
- Jag och plutonen får löpa på gator - Jag och plutonen får löpa på gator
- Vi har så många hemska later - Vi har så många hemska later
- Jag är en... - Jag är en...
- Nolla - Nolla
Sablar anamma! Sluta gnissla dina jäkla tänder.
Svor du, Petrovich?
- Jag är lite upprörd. - Du har PMS.
Jag med.
Jag skulle kunna älska med en glass med kolasås.
Jag med en burk jordnötssmör.
Jag har inga sexdrömmar om det,
men jag saknar choklad.
Jag vet var det finns choklad av bästa sort.
Var då?
Sluta.
Skäller han är det ute med oss.
Hur visste du att man skulle göra så?
Man måste väl ha nån nytta av att ha filmat med hundar?
- Kom igen, tjejer. - Duktig pojke.
Elaking.
- Jag har världens bästa fans. - Ja.
Tagna på bar gärning.
Så ni riskerar allt för det här?
Nej, du...
Det här hände aldrig.
Så gulligt.
"Hej, Megan. När jag blir stor vill jag bli skådespelerska som du."
Hör på den här.
"Ibland när jag är ensam i cellen på natten..."
De flesta av mina fans
går antingen i high school eller sitter i fängelse.
Det är väl kul att folk skriver till en?
Det är det väl. Men de flesta tycker att det jag gör är oseriöst.
Jag är en av dem och jag älskar dina filmer.
Ta filmen där du spelade arvtagerska
som skulle gå i en gettoskola och passa in.
Och du sa hela tiden: "Himmel. Vad händer?"
- Du gör så kul saker. - Men det är inte verkligt.
På riktigt hade du inte kommit levande från skolan.
- Nej. - Vill jag ha verklighet
kollar jag på min ända i spegeln.
- Jag vill skratta när jag går på bio. - Du kanske har rätt.
Kom igen nu, Megan. Ut med det.
Du har allt man kan önska sig.
Varför är du här?
Min manager Nigel upptäckte mig när jag inte hade nånting.
Han sa hur jag skulle klä mig, vad jag skulle säga och göra.
Han gjorde mig till stjärna. Han var som en far för mig.
- Dog han? - Nej, han låg med min pojkvän.
Jösses.
Min kusin Barry stal alla mina pengar.
Jag är utfattig.
- Himmel. - Aj.
Det var bara bra.
För första gången i livet är jag en egen person.
Jag har riktiga vänner.
- Menar du verkligen det? - Jag lovar.
- Okej. - Vi öppnar ett till.
Det kommer från Delores Bagoni.
Det är min personliga assistent.
"Megan. Tack för att du inser hur svårt det är att ta hand om dig.
"Ibland vill jag bara dö."
Herregud.
"Jag undersökte det du bad mig om. Hoppas det här är vad du söker."
Tack, Delores.
Nu inleds den sista delen av er utbildning.
I slutet av nästa vecka ska ni tävla i en 24 timmar lång taktisk fältövning.
Då får ni använda alla era kunskaper.
Ni ska nu få se en video med höjdpunkterna i er utbildning.
Det ni ser här är viktigt för er framgång. Lycka till.
Jag älskar dig, Chuck.
Jag vill visa dig hur mycket.
Jag vill att du ska ta mig,
med tanke på invasionen av jättemaskarna.
- Vad är det här, fanjunkare Morley? - Ge mig fjärrkontrollen.
- Jag älskar dig. - Jag vill ha dig nu.
- Jag vill ta dig. - Nu.
- Jag vill ta dig så här. - Gör mig till kvinna.
Du har hela mig. Du är min nu.
Ge mig den där.
Jag känner mig som en stor man.
Hade du med detta att göra?
Jag svär, jag är oskyldig.
Stäng av. Sluta.
Vad fan?
Jösses.
Hur visste du om Morley?
Ja.
Jag tyckte att det var nåt välbekant över henne redan när jag kom.
Delores snokade runt lite, och vad hittade vi då?
"Gör mig till kvinna, Chuck."
Vad är det, Hamamori?
Den här.
"Hennes ombud säger
"att Amerikas raring bara gör research inför sin nästa roll
"genom att komiskt nog genomgå arméutbildning.
"En hemlig källa säger att den berömda stjärnan
"haft det svårt för hon anser sig vara omgiven av
"husvagnsslödder, gängbrudar och langare."
- Är det vad du tycker om oss? - Naturligtvis inte.
- Har du sagt så? - Nej.
Inte?
Jo, men inte så som de skriver där.
Jag är här för att försöka skapa mig ett liv.
Och så kallar du mig gängbrud.
Tack så mycket.
Jag gillar inte Jeter, men hon utger sig inte för att vara nån annan.
- Hon är inte falsk. - Jag har ändrat mig.
Du är en bra skådespelare.
- Du sa att vi var vänner. - Det är vi.
Jag trodde på dig.
Jag trodde på att du hade blivit sviken
och att ditt bankkonto var länsat.
Men nej, du var bara här för att förbereda dig för en roll.
- Det är inte sant. - Prata med din manager i stället.
Just det. Han är ju med din pojkvän nu.
Du hade verkligen rätt, Valentine. "Jag hör inte hemma här."
Menige Valentine, inställ dig hos kaptenen.
Snabba på.
Du är fri. Vad sägs om det?
Vad menar du?
Vi har hittat oegentligheter i ditt kontrakt.
Tydligen gjorde sergeant Harrison, numera menige Harrison,
på värvningskontoret ett par misstag.
Du skulle ha genomgått både ett läkartest och ett lämplighetstest.
Du gjorde ingetdera.
Det betyder att du är fri.
Och hör här. De har hittat Barry i Amsterdam.
Han har redan berättat om två hemliga konton.
Det verkar som om du får tillbaka dina pengar.
Du kan behålla huset.
Megan.
Vi har oroat oss så.
Mår du bra? Du ser inte så bra ut.
Här, sätt dig ner.
- Men vad hände med... - Oroa dig inte.
Sidney tar hand om allt.
Jag sa att du förbereder dig för Rupert & Alice tar värvning.
De köpte det.
Tänk bara på att vara söt
och att dina armémuskler ska synas i tidningen People. På omslaget.
- Jajamän. - Så häftigt.
Ja, ja, ja. Nej, nej, nej. Så vill inte Megan ha det.
Nej, nej, nej. Jag ska berätta hur Megan vill ha det.
- Tjugofyra. - Tjugofem.
- Tjugosex. - Tjugosju.
Vi väntar bara på dig, Valentine.
Har du inte hört?
Menige Valentine har begärt avsked.
Jag trodde inte att hon skulle sluta.
- Klarar du dig själv nu? - Naturligtvis.
- Säkert? - Jag lovar.
- Vi ses i morgon, då. - Okej.
- Sov gott. - God natt.
God natt, raring.
Titt-ut, har du saknat mig?
Miss Valentine.
Varför kan jag inte boka, då?
Citron, cayennepeppar och lönnsirap.
Det rensar ut kroppen.
Om du verkligen vill jobba ska du testa Kundalini-yoga.
Nu tar vi det i tur och ordning.
Amber,
- du är uppsagd. - Va?
Du har smörat klart.
- Jag ville ändå inte jobba för dig. - Bra.
Det var inte en dag för tidigt. Det var nog hon
som la upp nakenbilderna av dig på YouTube.
- Hon är så falsk. - Falsk?
Jag ser en falsk person rakt framför mig.
Du är avskedad.
Du skojar väl? Vad ska du göra utan mig?
Välja mina kläder själv och dejta heterokillar.
Vad har jag gjort?
- Du låg med min pojkvän. - Än sen? Jag var inte kär i honom.
Stick härifrån, Nigel.
Okej, då. Jag hade ändå tänkt dumpa dig,
så det här funkar bra.
Hej, Britney. Hur är det? Hur mår ungarna?
Bara bra. Jag tänkte just på dig.
- Morris. - Ja.
Kan du anställa en ny ekonomisk rådgivare?
Och jag vill kontrasignera alla checkar
och veta hur mycket pengar som betalas ut.
Visst.
Sidney.
Från och med nu bestämmer jag själv vilka filmroller jag ska ta.
Jag bestämmer över mina intervjuer,
vem jag vill vara och vem jag ska dejta.
Om han inte är jättesnygg, förstås.
Jag är inte helt knäpp.
- Är jag uppsagd? - Nej.
Är det uppfattat?
Är det uppfattat, sa jag?
Absolut. Naturligtvis.
Bra. Lediga.
Vi ses nästa vecka.
Vart ska du?
Jag ska avsluta det jag påbörjade.
Er sista fältövning är ett prov på allt ni har lärt er.
Det är också ett uthållighetsprov på tid, där vi ser hur ni jobbar i grupp.
Er grupp...
Men se, är det inte fröken Kokett?
Välkommen tillbaka, Hollywood.
Er pluton kommer att delas in i grupper om fem personer.
Jag utser en ledare för varje grupp.
Ni får en karta, koordinater och en kompass.
Ni får ingen proviant.
Ni kommer att få MRE.
Det betyder färdigmat, och den är placerad längs er väg.
Hittar ni inte maten
eller om nån stjäl den får ni gå hungriga.
Er grupps mål är att hitta en sårad soldat, i det här fallet en docka.
Ni måste transportera honom
till fältsjukhuset som finns vid krigscentralen.
Ni ska vara fullt stridsberedda tills ni kommer dit.
En fiendegrupp kommer att försöka hindra er.
De är några av de tuffaste och hårdaste soldater som vi nånsin haft.
De ska bli kommandosoldater och längtar efter att tillfångata er.
Om ni av ren tur
lyckas fånga en av dem
kommer er grupp att få ett tidsavdrag på en timme.
Men vänta er inget.
Det har aldrig tidigare hänt. Räkna inte med det.
De grupper som inte tar sig i mål på under 24 timmar
måste upprepa hela övningen.
Gruppledarna är
Jeter, Gableson,
Young och Valentine.
Du, jag, Castillo och Petrovich är i blå grupp, Johnson.
Toppen. Gissa vem som är vår ledare?
Är ni redo att rädda livet på en docka?
Vi bryr oss inte så mycket om dig, Valentine.
- Grattis. - Vad menar du?
Du kom tillbaka. Du avslutar det.
- Tack, sergeant. - Jag är er iakttagare.
Bra. Vad betyder det?
Att jag ska följa med er grupp.
Bara som observatör och säkerhetsnät.
Jag får inte hjälpa dig.
Det har du redan gjort.
Kul att du kom tillbaka, Valentine.
Kul att vara tillbaka, sergeant.
Du, Jeter.
Lycka till.
Med precision, kunskap och en vilja av stål behöver man inte tur.
Det glömde jag.
Må bästa laget vinna.
Har du inte bokat in en manikyr eller spraysolbränna?
Faktum är
att jag avbokade dem för att komma och utmana dig.
Du måste vara Scary Spice.
Jag har tre ord till dig: ära, stolthet och integritet.
Och jag har
fem ord till dig.
Du behöver få ett ligg.
- Visst. - Visst.
Du ska få, armé-Barbie.
På grund av omständigheter jag själv styr över, följer jag inte med er.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Verkställ.
Vänta på mig, jag kommer.
Vi verkar få Iida för Valentines skull igen.
Det ser så ut.
- Kom igen, jag kom ju tillbaka. - Gör oss inga tjänster, Valentine.
Vad ni än tycker är jag er gruppledare, och jag har nåt att säga.
Ja, jag sabbade allt, men ni måste ge mig en ny chans.
Varför? För att du, Johnson, vill åka hem och träffa din dotter.
Och om du inte kommer hem, Castillo, kommer din pojkvän att bedra dig.
Och marijuanan växer inte av sig själv, Hamamori.
Petrovich? Jag gör det här lika mycket för din bror som du.
Vad säger ni? Ska vi göra det?
Är talet över?
Tusan, vad ni är svårcharmade. Verkställ.
Bra försök.
Har man sett.
Lilla blonda Rödluvan bjuder visst på lunch.
Är ni hungriga? Ta för er.
Jag är inte er sherpa.
Ni kan dela på min,
jag är redan mätt på beslutsamhet och stolthet.
Språngmarsch.
Min kompass är nog sönder.
Det stämmer. Ge hit den.
För det första håller du den upp och ned.
Var fan är vi?
Det här verkar inte rätt. Låt mig se på kartan.
- Jag är urhungrig. - Jag med.
Jag kunde ha svurit på att jag la den här.
Om du inte har kartan, Valentine...
- Den är borta. - Du skojar väl?
- Jag sa ju att hon skulle sabba allt. - Självklart.
En egofixerad primadonna som tänker på sig själv.
Var inte så elak. Hon kom ju tillbaka.
Pratar du för hela fanklubben?
Få henne inte att gråta.
Ingen gråter. Ni ska allt få.
- Kom an, då, snyftis. - Jag ska inte...
Hör ni! Ta det lugnt.
Det räcker. Det räcker!
Om vi ska klara det här måste vi samarbeta.
Du har alltid kunnat alla svaren på navigationslektionerna, Hamamori.
Hjälp oss.
Vi kanske kan ta oss till första navigationspunkten med död räkning.
Är alla mätta? Bra.
Fitzsimmons, du tar första vaktskiftet.
Sen tar Berky över.
Alla ska lägga sig tidigt
för min grupp börjar gå innan det gryr.
Vi ska vara först med att få den här skadade soldaten till sjukhuset.
Varför det?
För att han har en familj som oroar sig för att han kanske inte kommer hem.
Det sista hans fru tänker på är att han bedrar henne
med den där tjejen från Circuit City med plastbröst
som sålde plasma-tv:n till henne som hon gav honom i födelsedagspresent!
Sängdags.
Sådär ja.
Jeter.
Jag är så hungrig. Och jag äter inte småkryp.
Jag skulle ge vad som helst för en kycklingburrito just nu.
Jag skulle ta nummer 5 med en stor portion pommes.
Ni äter ju bara bearbetad mat.
- Vi borde äta av det som marken ger. - Jag kan inte äta mark.
Du tog väl med ett myggnät, Petrovich?
Ja.
Har ni lekt fågel, fisk eller mittemellan?
Det borde ni göra. Det är kul.
När min pappa och jag lekte den
berättade han att när man kissar i vattnet lockar det dit fisken.
Skumt.
Vem behöver gå på toa?
Kom igen, du klarar det.
Över eller under?
- Över. - Över.
Stekt fisk?
Sätt igång elden, Castillo.
- Jag har inga tändstickor. - Har nån det?
Du är världens bästa sergeant.
Men om du använder dem blir du diskvalificerad.
Då måste vi göra om allt igen.
Men vi måste ju äta.
Det blir nog lite smaklöst, men...
Vad sägs om sashimi?
Det här är gott.
- Har nån lust att driva med mig? - Sojasås?
Vad är det?
- Vad är det? - Tjejen älskar sojasås.
Vad gott. Men blir vi inte hungriga igen om en halvtimme?
Det är kineser. Inte menat som en förolämpning.
Jag är så trött.
Vi borde ha hittat soldaten.
Jeter har säkert satt munkavle på sin nu.
Vi måste vara minst tre timmar efter alla andra.
Vi får lägga på ett kol i gryningen.
- Ska vi lägga oss? - Ja.
- Tar du första vakten, Hamamori. - Absolut.
Tack.
- Kan du hjälpa till? - Du klarar dig bra på egen hand.
Hur långt är det kvar?
Vi är nära. Jag vet det.
- Där är den! - Äntligen.
Vi kallar honom Bernie.
Har ni sett filmen Länge leve Bernie? Jag älskar den.
Jag hyr den. Kom igen nu.
Vi har två timmar på oss att få Bernie till sjukhuset.
Följer vi de här koordinaterna tar det fem timmar.
Då klarar vi det inte.
- Vi kanske kan få lift. - Då bli ni diskade.
- Får vi prata med civilister? - Bara ni inte rör vid dem.
Himmel och pannkaka! Megan Valentine.
Jag har precis sett Rupert & jag.
Du är skyldig mig åtta dollar.
Gör en uppföljare.
Lite mindre hund, mer heta scener om du fattar vad jag menar.
Jag fattar. Kan du hjälpa mig med en sak?
Himmel och pannkaka.
Skulle du vilja trycka på knappen där?
- Den där lilla knappen? - Precis.
- GuideStart. Behöver ni hjälp? - Jag vill ha en vägbeskrivning.
Vart ska ni åka?
Jag måste föra Bernie till krigscentralen.
Men hej, miss Valentine.
Mr Start? Hej. Hur är det?
- Trevlig och hjälpsam som vanligt. Ni då? - Bara bra. Men jag är vilse.
Menar ni krigscentralen på Fort Jackson?
Just det. Hur kommer jag snabbast dit?
Gå tillbaka samma väg och ta motorvägen.
Finns det ingen snabbare väg?
Det är en och en halv km rakt fram.
- Nu gäller det. Är vi tuffa nog? - Ja.
- Är vi modiga nog? - Ja.
- Är vi redo att ge järnet? - Ja.
- Jag måste nog spy. - Då är du på rätt ställe.
Är vi dumma nog?
KRIGSCENTRAL UTBILDNINGSPLATS
Fiender rakt fram. Ta sidoingången.
Typisk. Jeter.
De har vunnit.
Inte än. Vi får en timmes avdrag per jägare.
Titt-ut.
Grattis, menige Jeter.
Du har inte bara vunnit tävlingen, du har också vunnit nattpermissionen.
Den där permisen kan du skicka hitåt.
Jag tror inte mina ögon.
Enligt mina beräkningar vann vi med en och en halv timme.
Men du får inte räkna.
Hon får inte räkna.
Tyvärr, Jeter.
- Grattis, Valentine. - Hon får inte räkna.
Ja!
- Kanon! - Vilka grejer!
Vilka grejer.
- Bra jobbat. - Ja.
Vem vann? Vi vann. Vi vann.
När ni anlände hit
var ni formlösa, osäkra men fulla av potential.
Ni har gått igenom skärselden.
Ni har blivit starkare. Starkare än ni kunde föreställa er.
Ni är nu soldater i USA:s armé.
Grattis, Petrovich. Din bror hade varit stolt.
Tack, sir.
- Bra jobbat. - Ja, sir.
- Gratulerar. - Tack, sir.
- Fin insats, Johnson. - Tack, sir.
Menige Valentine.
- Jag visste att du kunde klara det. - Så rart. Tack.
Bra jobbat.
Jag fattar inte att du åker direkt.
Inte jag heller.
Men jag lovade kapten Greer.
Han lät mig avsluta utbildningen om jag tjänstgjorde i stödtrupperna i ett år.
Sidney kommer att döda mig.
- Vi kommer att sakna dig. - Detsamma.
Men det finns styrka, och så finns det arméstyrka.
Passera för granskning.
Framåt marsch! Höger, höger, höger.
Titta, höger!
Grundutbildningen är över. Ni får nu hälsa på era familjer.
Din idiot.
Hej! Där är ni ju.
- Tack för att ni kom. - Tack för inbjudan.
Alla breven som du skrev betydde mycket för barnen.
De betydde mycket för mig också.
Jag vet att det är svårt att vara min syster ibland.
Jag har mycket att ta igen.
Men du ska veta att jag tänker annorlunda nu.
- Jag har saknat dig. - Och jag dig.
- Se på dig. - Ursäkta.
Hej.
- Bra gjort. - Tack.
- Du förtjänar att få din grad tillbaka. - Jag vet.
Och det jag sa häromdagen?
Att jag behövde ett ligg? Jag ska.
Får jag krama dig, Jeter?
Nej.
Det personliga utrymmet är reserverat.
- Upp på hästryggen igen. - Visst.
- Menige Valentine. - Hej.
Jag är imponerad av dig.
Det var hela plutonens förtjänst.
Nej, jag menar att du kom tillbaka och avslutade. Det var modigt.
Tack. Det betyder mycket när du säger det.
- Stödtrupperna, alltså? - Ja. Och du?
- Ska du fortsätta skrika om din farmor? - Nej.
Det här är min sista vända. Jag ska till Irak nästa vecka.
- Oj. - Jag vet.
Betyder det att du inte är min sergeant längre?
Det är jag inte.
Jag måste sticka. Alla väntar.
Du, Evans.
Jag vill ha den tillbaka.
Hej!
Översättning: Anna Nettréus
Retail subrip by jeem.